по истечении (

    δι΄ ὄμματος λείβων δάκρυον Soph. — проливая слезы из глаз;

    αἱ αἰσθήσεις αἱ διὰ τῶν ῥινῶν Plat. — обонятельные ощущения;

    τὰ διὰ στόματος ἡδέα Xen. — вкусовые наслаждения;

    θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen. — шум, проносящийся по рядам;

    διὰ πολλοῦ Thuc. — на большом расстоянии;

    δι΄ ἐγγυτάτου Thuc. — с ближайшего расстояния, перен. ближайшим образом, непосредственно;

    διὰ χρόνου πολλοῦ Her., διὰ πολλοῦ χρόνου Arph., διὰ μακρῶν χρόνων Plat. или διὰ μακροῦ Luc. — спустя долгое время;

    διὰ πεντετηρίδος Her. или δι΄ ἔτους πέμπτου Arph. — через (каждые) пять лет, т.е. раз в пятилетие;

    δι΄ ἐνιαυτοῦ или δι΄ ἔτους Xen. — ежегодно;

    διὰ παντὸς τοῦ χρόνου Her., δι΄ ὅλου τοῦ αἰῶνος Thuc. или δι΄ αἰῶνος Soph. — постоянно, всегда;

    διὰ παντός Aesch. и διὰ τέλους Lys. (ср. 9) — навсегда:

    διὰ (παντὸς) βόυ Plat., Arst., Plut.; — в течение (всей) жизни;

    εὐδοκιμέων διὰ πάντων Her. — прославившийся больше всех;

    διὰ στόματος ἔχειν τινά Xen., Plut.; — постоянно говорить о ком-л.;

    διὰ μνημης ἔχειν Luc. — хранить в памяти, помнить;

    λέγοντες δι΄ ἀγγέλων Her. — уведомив через гонцов;

    δι΄ ἑρμηνέως Xen. — через переводчика;

    διὰ βασιλέων πεφυκώς Xen. — потомок царей;

    δι΄ ἑαυτοῦ Xen., Dem.; — собственными средствами, самостоятельно;

    τὰ γεγραμμένα διὰ τέχνης Arst. — произведения живописи, рисунки, картины;

    δι΄ ὀργῆς Soph. — в гневе:

    δι΄ ἡσυχίης Her. — в покое;

    δι΄ ἀκριβείας Plat., Arst.; — старательно, тщательно;

    διὰ παντὸς πολέμου ἰέναι τινί Xen. — объявить кому-л. беспощадную пойну;

    διὰ μάχης ἐλθεῖν τινι Eur. — вступить в бой с кем-л.;

    διὰ λόγων τινὴ ξυγγίγνεσθαι Plat. — вступать в беседу с кем-л.;

    διὰ γλώσσης ἰέναι Eur. — говорить, рассказывать;

    διὰ οὐδενὸς ποιεῖσθαί τι Soph. — не придавать никакого значения чему-л., ни во что не ставить;

    δι΄ αἰτάς ἔχειν τινά Thuc. — обвинять кого-л.;

    δι΄ αἰδοῦς ὄμμα ἔχειν Eur. — стыдливо потупить взгляд;

    διὰ τάχους Soph. и διὰ ταχέων Xen., Arst.; — поспешно;

    διὰ βραχέων Isocr. — кратко, сжато;

    διὰ μακρῶν Plat. — пространно;

    διὰ μιᾶς γνώμης Isocr. — единодушно;

    διὰ δικαιοσύνης ἰέναι Plat. — блюсти справедливость;

    γίγνεσθαι δι΄ ἀπεχθείας Xen. или δι΄ ἔχθρας Arph. — враждовать;

    δι΄ ἀφραδίας Hom. — по неразумию;

    δι΄ ἔνδειαν Xen. — из нужды;

    διὰ τοῦτο или διὰ ταῦτα Thuc., Xen., Plat.; — по этой причине, поэтому;

    διὰ τί ; Plat. — почему?, отчего?;

    διὰ πολλά Xen. — в силу многих обстоятельств;

    διὰ τύχην καὴ διὰ τὸ αὐτόματον Arst. — случайно и самопроизвольно;

    τὸ διὰ τί (= τὸ αἴτιον) Arst. — действующая причина;

    δι΄ ἐπιορκίαν Arst. — из боязни нарушить клятву;

    εἰ μέ διὰ τἠν ἐκείνου μέλλησιν Thuc. — если бы не его медлительность;

    εἰ μέ διὰ τὸν πρύτανιν Plat. — если бы не вмешался притан;

    τοῦ χρόνου τὸν πλεῖστον Thuc. — большую часть времени;

    τὸν δι΄ αἰῶνος χρόνον Aesch. — вековечно;

    ὅ πρὴν (πάρος, πρόσθεν или ἄλλος) χ. Soph. — прежнее время, прошлое;

    ὅ λοιπὸς χ. Soph., Xen. — последующее время, будущее;

    χρόνου περιϊόντος или ἐπιγιγνομένου Her. и ἐν χρόνῳ Aesch. — с течением времени, спустя некоторое время;

    ἀνὰ и ἐς χρόνον Her. — впоследствии;

    διὰ χρόνου Thuc. — по истечении некоторого времени, Arph. в течение некоторого времени, немного, Soph. от времени до времени;

    διὰ πολλοῦ χρόνου Her. и διὰ μακρῶν χρόνων Plat. — через большие промежутки времени, но διὰ πολλοῦ χρόνου Arph. и ἐν πολλῷ χρόνῳ Plat. в течение долгого времени;

    ὅ χ. διὰ χρόνου προὔβαινέ μοι Soph. — день уходил у меня за днем, т.е. время шло;

    (ἐκ) πολλοῦ или μακροῦ χρόνου Her., Soph., Arph. etc. — с давнего времени;

    (ἐπὴ) χρόνον Hom., Her., Thuc. — в течение известного времени;

    ἐντὸς χρόνου Her. — по истечении некоторого времени, т.е. в близком будущем;

    ἕνα χρόνον Hom. — сразу же или раз навсегда;

    τοῦ λοιποῦ χρόνου Soph., Arph. — впредь, отныне;

    τοῦ χρόνου πρόσθεν Soph. и πρὸ τοῦ καθήκοντος χρόνου Aeschin. — преждевременно;

    ἀφ οὗ χρόνου Xen. — с тех пор как;

    ποίου χρόνου ; Aesch. — с какого времени?;

    χ. βίου Eur. — продолжительность жизни, век;

    ἥβης χ. Eur. — пора юности;

    ὅ παρεληλυθὼς χ. и οἱ παρελθόντες χρόνοι Isocr. или ὅ παρῳχημένος χ. Sext. — прошлое время;

    ὅ ἐνεστηκὼς или ἐνεστὼς χ. Sext. — настоящее время;

    ὅ μέλλων χ. Sext. — будущее время;

    τρίμηνος χ. Soph. — трехмесячный промежуток;

    χρόνῳ παλαιός или βαρύς Soph. — (очень) старый, дряхлый;

    χρόνους ἐμποιεῖν Dem. — откладывать, отсрочивать;

    χρόνιοι ἐτῶν παλαιῶν ἐνιαυτοί Arph. — длинные вереницы долгих лет;

    τοῦ ἐνιαυτοῦ Xen., Plat. и ἑκάστου ἐνιαυτοῦ Xen. — каждый год;

    μετὰ τὸν ἐνιαυτόν Thuc. — по истечении года;

    ἐνιαυτὸν κατ΄ ἐνιαυτόν Diod. — из года в год;

    πρὸ ἐνιαυτοῦ Plut. — год тому назад, за год до этого;

    παρ΄ ἐνιαυτόν Diod. — чередуясь каждый год;

    δι΄ ἐνιαυτοῦ πέμπτου Plat. — каждые пять лет;

    τῇ ἐπιγενομένῃ ἡμέρᾳ Thuc. — на следующий день;

    χρόνου ἐπιγενομένου Her. — по истечении (некоторого) времени;

    τὰ ἐπὴ τούτῳ ἐπιγενόμενα Her. — то, что за этим последовало;

    ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογί Thuc. — пожар раздуло ветром (досл. к пожару присоединился ветер);

    νὺξ ἐπεγένετο τῷ ἔργῳ Thuc. — наступившая ночь прервала сражение;

    ὑετὸς ἐπεγένετο Thuc. — (вдруг) хлынул дождь;

    ἐπεγένετο νόσος Thuc. — вспыхнула эпидемия;

    ἐπεγένετο κωλύματα μέ αὐξηθῆναι Thuc. — возникли препятствия, (которые помешали некоторым государствам) расширяться;

    μ. φίλτατόν ἐστιν Hom. — в высшей степени приятно;

    λογιμώτατος μακρῷ μ. Her. — безусловно самый знаменитый;

    (ἐς) τὰ μ. Her., ἐς μ. Luc., ὁμοῖα τῷ ( или τοῖς) μ. Her., τοῖς μ. ὁμοίως Dem. — в высшей степени, чрезвычайно;

    ὅσον δύναται μ. Her. — насколько возможно;

    ὡς μ. δύναμαι Plat. — насколько это в моей власти;

    ἕπεο μ., ἕπεο Soph. — следуй же, следуй (за мной);

    καὴ μ. τόγε τῶν ζῴων γένος ἐκ τῶν αὐτῶν τούτων φύεται Plat. — да ведь и род животных возникает от тех же причин;

    τί μ. ; Plat. — а как же?;

    τί μ. οὐ ; Eur. — а почему же нет?;

    πῶς μ. ; Xen. — как же?, почему же?;

    τίνος μ. ἕνεκα ; Xen. — так для чего же?;

    δεκάτῳ μηνὸς ἐν κύκλῳ Eur. — когда наступил десятый месяц:

    μηνὸς ἱσταμένου Hom., Thuc.; — в начале месяца (т.е. в течение первой его декады);

    μηνὸς μεσοῦντος Thuc. — в середине месяца (т.е. во второй его декаде);

    μηνὸς φθίνοντος или ἀπιόντος Hom., Dem.; — в конце месяца (т.е. в третьей его декаде);

    μηνὸς τετάρτῃ φθίνοντος Thuc. — в четвертый (с конца) день последней декады (т.е. 27-го числа;

     дни считалась с конца только в третьей декаде);

    δεκάτῃ ἀπιόντος (sc. μηνός) Dem. — в десятый (с конца) день последней декады (т.е. 21-го числа);

    τῇ τρίτῃ ἐπ΄ εἰκάδι Dem. 23-— го числа;

    ἕνα μῆνα Hom. — в течение одного месяца;

    μηνῶν φθινόντων Hom. — по истечении месяцев (года), т.е. по прошествии года;

    πλήθει πολλῶν μηνῶν Soph. — по прошествии многих-многих месяцев;

    μῆνες ἐμβόλιμοι Her. — вставные месяцы ( вводившиеся через год для уравнения лунного года с солнечным);

    πελάσας ἐς τὸν ἀριθμὸν τούτων τῶν ἡμερέων Her. — по истечении (досл. подойдя к числу) этих дней;

    θαλάσσῃ στῆθος π. Hom. — лечь грудью на море, т.е. поплыть;

    νευρέν μαζῷ π. Hom. — оттянуть тетиву к груди;

    π. τινὰ χθονί Hom. — повалить кого-л. на землю;

    ἐξοπίσω πλῆτο χθονί Hom. — (раненый Гектор) навзничь упал на землю;

    π. τινὰ δεσμοῖς Aesch. — бросить кого-л. в темницу (досл. в оковы);

    π. τινὰ ὀδύνῃσι Hom. — повергать кого-л. в скорбь;

    ἔπος ἀδάμαντι π. Her. — уподоблять слово алмазу, т.е. делать его непреложным;

    ἀσπίδες ἔπληντ΄ ἀλλήλῃσι Hom. — щиты столкнулись друг с другом;

    ἐν τῷ αὐτῷ περιφέρεσθαι κύκλῳ Plat. — вращаться вокруг своей оси;

    π. τὸν πόδα Xen. — перекидывать ногу ( через лошадь при посадке);

    πίνειν σκύφον περιφερόμενον Arst. — пить из круговой чаши;

    περιφερομένου ἐνιαυτοῦ Her. — по истечении года;

    περιεφέρετο τοῦτο τὸ ῥῆμα Plat. — это изречение передавалось из уст в уста;

    π. τι εἰς ἑαυτον Plut. — подчинять что-л. себе;

    περιφέρει δέ τίς με καὴ μνήμη Plat. — кое-что мне память и подсказывает;

    στρατοῦ π. Her. — многочисленное войско;

    τὸ π. ἐψηφίσαντο πολεμεῖν Thuc.ὡς πλήθει Plat. — в целом, вообще;

    πλήθεϊ πολλοί Her. — многочисленные;

    π. ἀνάριθμοι Aesch. — бесчисленные;

    π. τῆς ζημίας Thuc. — мера наказания;

    πλήθει πολλῶν μηνῶν Soph. — по истечении многих месяцев;

προ δύο ετών два года назад; στη διάρκεια τού ετους в течение года; μετά παρέλευσιν έτους по истечении года; είναι τριών ετών ему три года; ενός έτους годовалый;

με2 1) (при обознач, совместности, связи, совместного действия) с: ήρθε ο Μάης με τα λουλούδια пришёл май с цветами; ο πόλεμος με τούς γερμανοφασίστες война с немецкими фашистами; τάβαλα με όλους я поссорился со всеми; είμαι με το μέρος σου я на твоей стороне; με ποιόν μιλούσες; с кем ты разговаривал?; 2) (про, обознач, объекта действия, занятия, состояния или отношения): έχω μανία με το κυνήγι у меня страсть к охоте; ασχολείται με την κηπουρική он занимается садоводством; έτσι συνέβηκε και με μένα то же самое случилось и со мной; είμαι πολύ στενοχωρημένος με την αρρώστια τού παιδιού я очень озабочен болезнью ребёнка; 3) (при обознач, смежности, близости): χέρι με χέρι рука об руку; πρόσωπο με πρόσωπο лицом к лицу; μάχη στήθος με στήθος рукопашная (битва); καθόμαστε πόρτα με πόρτα мы живём дверь в дверь; φιλούμαστε στόμα με στόμα (или χείλη με χείλη) целоваться в уста; 4) (при обознач, времени, срока) с; με τον ήλιο с восходом солнца; με την αυγή с зарёй; την αυγή με τη δροσούλα по утренней росе; με το χάραμα с рассветом, на рассвете; με τα σταφύλια когда поспеет виноград; με τα πρωτοβρόχια с первыми дождями; με την επιστροφή μου после моего возвращения; ώρα με την ώρα с каждым часом, час от часу; μέρα με τη μέρα изо дня в день; с каждым днём; день ото дня; χρόνο με το χρόνο с каждым годом; из года в год, год от года; δέκα με δεκάμιση от десяти до половины одиннадцатого; τό πρωί οχτώ με δέκα утром от восьми до десяти; με τρία χρόνια по истечении трёх лет, через три года; 5) (в знач вопреки, несмотря на): μ' όλα ταύτα несмотря на всё это, при всём этом; μ' όλην την βροχή несмотря на дождь; 6) (при обознач, характера, образа действия) с; με τη βία силой; με τη βιάση в спешке; με την αράδα или με τη σειρά по очереди; με χίλια βάσανα с большим трудом; με δάκρυα στα μάτια со слезами на глазах; με γέλια со смехом, смеясь; με κλάματα с плачем, плача; με όρεξη с аппетитом; με την καρδιά μου с удовольствием, охотно; με χαρά с радостью; μ' όλη μου την καρδιά от всего сердца; γέλασα με όλη μου την καρδιά я посмеялся от души; με πρόσκληση по приглашению; με συνοδεία а) под аккомпанемент; б) под конвоем; καμωμένο με γούστο сделано со вкусом; με το κομμάτι а) поштучно; б) сдельно; πουλώ με έκπτωση продавать со скидкой; πουλώ με το μέτρο продавать на метрьг, πουλώ με κέρδος (με ζημία) продавить с выгодой (в убыток); με την πρόφαση под предлогом, под видом; με το στανιό а) вынужденно, по принуждению; б) с натяжкой, с трудом; με τον ιδρωτα μου βγάζω το ψωμί μου в поте лица добывать свой хлеб; καί μ'αύτόν τον τρόπο тем самым; του μίλησα με το καλό (με το άγριο) я с ним разговаривал вежливо (грубо); τον είδε με υποψία он с подозрением отнёсся к нему; 7) (при обознач, средства, орудия действия): γράφω με στυλό писать авторучкой; με τα μάτια μου или με τα ίδια μου τα μάτια своими собственными глазами; δεν καταφέρνεις τίποτα με τα κλάματα слезами ничего не добьёшься; τό λογάριασα με το μάτι я прикинул это на глаз; ήρθαμε με τα πόδια мы пришли пешком; έφυγε με το αεροπλάνο он улетел самолётом; με τί λεφτά ήρθες; на какие деньги ты приехал?; 8) (при обознач, материала, из которого сделан предмет): ψωμί με πατατάλευρο хлеб с картофельной мукой; σπίτι χτισμένο με τούβλα дом построен из кирпича; 9) (при обознач, цены, стоимости); τό αγόρασα με είκοσι δραχμές я купил это за двадцать драхм; 10) (в знач имеющий что-л., обладающий чём-л. или содержащий что-л.) с; άνθρωπος με μυαλό человек с умом; άνθρωπος με περιουσία состоятельный человек; έργο με αξιώσεις выдающееся произведение; νύφη με προίκα невеста с приданым; άνθρωπος με δέκα παιδιά человек, имеющий десять детей; σπίτι με τρία πατώματα дом в три этажа; βιβλίο με εικόνες книга с картинками; τετράδιο με χαράκια тетрадь в линеечку; καφέ με γάλα кофе с молоком; μποτίλια με λάδι бутылка с маслом; 11) (при обознач, предмета, который носят или надевают): τό κορίτσι με τα μαύρα девушка в чёрном; ένας κύριος με γυαλιά человек в очках; 12) (при обознач, обстоятемств, окружающей обстановки): με το φεγγάρι при луне; με τη λάμπα при лампе; με το κρύο в холод; ταξιδεύω με φουσκρθαλασσιά, με δυνατό άνεμο путешествовать в шторм, при сильном ветре; πηγαίνω με ούριο άνεμο идти по ветру (о судне); ξημερωθήκαμε με χιόνι когда мы проснулись, был снег; με τέτοιον καιρό κάθομαι σπίτι в такую погоду я сижу дома; 13) (при обознач, размера): ένας διάδρομος τρία με πέντε коридор размером три на пять; 14) (при обознач, условия, соглашения, договорённости): με το μεροκάματο подённо; με μισθό τρείς χιλιάδες с окладом в три тысячи драхм; με μεγάλο τόκο под большой процент; δανείζω χρήματα με δέκα τα εκατό давать взаймы деньги под десять процентов; νοικιάζω δωμάτια με το μήνα (με το χρόνο) сдавать комнаты помесячно (на год); 15) (при обознач, замены): αλλάζω λίρες με δραχμές менять фунты на драхмы; § με σκοπό с целью; με την ηλικία с возрастом; με τον καιρό или με χρόνους με καιρούς со временем; με την ώρα вовремя; με το καλό να πας (να γυρίσεις) счастливо доехать (вернуться); με τρόπο а) искусно, умело, ловко; б) осторожно, намёками; με λίγα λόγια а) одним словом; б) коротко, без лишних слов; με τί δικαίωμα; по какому праву?

1) течение, движение (времени); истечение (срока и т. п.); 3) узкий проход; узкая дорога

1) стоять; 1) — стоять;

2) стоять без движения, не работать; останавливаться (о механизме и т. п.); στάθηκε το ρολόγι часы стали; όπου σταθώ κι' όπου βρεθώ где бы я ни был; 4) стоять (о здании); 5) поддерживать, помогать, выручать; του στάθηκα σ' όλες τίς δύσκολες περιστάσεις я помог ему в трудных обстоятельствах; 6) перен. оказываться, показывать, проявлять себя; στάθηκε ανίκανος он оказался неспособным; στάθηκε άνδρας он пока- зал себя мужчиной; 7) отдаваться (о женщине); του στάθηκε με το πρώτο она отдалась ему сразу; 8) находиться в состоянии течки (о животных); 9) случаться, происходить; στάθηκε ενα σπουδαίο περιστατικό произошло важное событие; 10) останавливаться, прекращаться (об истечении жидкости); στάθηκε η μύτη μου με τον πάγο лёд остановил кровотечение из носа; στάθηκε ο νούς μου я растерялся; στάθηκε η αιτία (это) явилось причиной; στάθηκε αδύνατο нельзя было, оказалось невозможным; στάσου να δείς! я тебе покажу! (угроза)